Tour de Babel

16 décembre 2005

Rions un peu avec... l'anglais

Voici quelques expressions en langue anglaise. ;-) To hear something from the horse's mouth > Entendre quelque chose de la bouche du cheval Apprendre quelque chose de source sûre To drink like a fish > Boire comme un poisson Boire comme un trou To be...

Posté par Thithi à 16:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2005

Huit nuits

Il y a des mystères qui le demeurent. Depuis que je réfléchis sur les langues, il y a une question que je me suis toujours posée. Quel est le rapport entre nuit et huit ? Et oui, je pense qu'il y a quelque chose d'assez troublant entre ces deux mots....

Posté par Thithi à 23:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 décembre 2005

Le son des langues

Aussi longtemps que je me souvienne, comprendre les autres parlers a toujours été un but pour moi. A chaque fois que mes connaissances dans une langue donnée étaient suffisantes, j'entreprenais l'apprentissage d'une autre langue ; et ainsi de suite. J'étais...

Posté par Thithi à 00:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 décembre 2005

Méthode globale

On vient de l'apprendre, Gilles de Robien, le Ministre de l'Education Nationale Français supprime la méthode globale d'enseignement de la lecture en France. Je parle de ce sujet car j'ai toujours pensé que la méthode globale n'était pas une méthode efficace....

Posté par Thithi à 19:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 décembre 2005

Un pays = une langue ?

Nous vivons en France et nous parlons a priori qu'une seule langue : le français. Nous savons tous que le français est donc la langue nationale et officielle de notre pays. En effet, linguistiquement parlant, la France est homogène et aucune autre langue...

Posté par Thithi à 17:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2005

Rions un peu avec... l'espagnol

Cette catégorie consistera à présenter des locutions et expressions dans diverses langues. Je vais donc ouvrir le bal avec l'espagnol, avec un petit florilège d'expressions dans cette langue. Llevarse el gato al agua - Emporter le chat à l'eau -> Emporter...

Posté par Thithi à 00:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2005

Traduction pas si simultanée

Il y a plus de dix ans, j'étais en Espagne. À Barcelone plus exactement. C'est à cette époque que j'ai fait mes premiers pas dans la traduction orale simultanée. Enfin, il s'agissait plutôt de traduction pas si simultanée que ça. Cela faisait pas mal...

Posté par Thithi à 16:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote